1
00:00:09,340 --> 00:00:11,220
(يفتح الباب)

2
00:00:35,490 --> 00:00:37,490
♪ ♪

3
00:00:44,540 --> 00:00:45,620
(صفير الاتصال الداخلي)

4
00:00:45,670 --> 00:00:47,880
أين هي؟

5
00:00:47,920 --> 00:00:50,340
(نفخ مكيف الهواء)

6
00:00:50,380 --> 00:00:52,380
لا أعرف.

7
00:00:54,470 --> 00:00:57,800
لا أعرف أين هي
لأنها لم تخبرني.

8
00:00:57,850 --> 00:01:00,640
إنها أكثر ذكاءً منا جميعاً.

9
00:01:00,680 --> 00:01:03,310
لا تبدو مندهشا جدا.
لقد جعلتها بهذه الطريقة.

10
00:01:12,740 --> 00:01:14,740
(الشخير)

11
00:01:30,960 --> 00:01:32,510
(غناء الطيور)

12
00:01:33,800 --> 00:01:35,800
(حشرات تطن)

13
00:02:05,450 --> 00:02:07,460
♪ ♪

14
00:02:27,140 --> 00:02:29,140
(سرقة الأشجار)

15
00:02:34,820 --> 00:02:36,650
(أجنحة ترفرف)

16
00:02:59,930 --> 00:03:01,840
(يستنشق بحدة)

17
00:03:11,480 --> 00:03:13,150
(سرقة في مكان قريب)

18
00:03:27,830 --> 00:03:29,830
♪ ♪

19
00:03:50,940 --> 00:03:53,190
(زفير)

20
00:04:11,250 --> 00:04:13,250
(يلهث)

21
00:04:20,510 --> 00:04:22,340
♪ ♪

22
00:04:33,940 --> 00:04:36,940
(ثرثرة غير واضحة)

23
00:04:36,980 --> 00:04:39,780
فتاة:
الأم. أمي، أنظري.

24
00:04:39,820 --> 00:04:42,570
هل يمكنني الحصول عليك
أي شيء آخر يا سيدتي؟

25
00:04:44,280 --> 00:04:46,620
لا، القهوة فقط.

26
00:04:48,410 --> 00:04:50,410
(ثرثرة هادئة)

27
00:04:55,750 --> 00:04:58,170
(صفير غلاية)

28
00:05:00,170 --> 00:05:02,460
(صوفي تدندن)

29
00:05:02,510 --> 00:05:04,300
(دان يضحك)

30
00:05:05,930 --> 00:05:07,760
صباح.

31
00:05:07,800 --> 00:05:09,300
صباح الخير.

32
00:05:10,850 --> 00:05:12,270
أنا أصنع الشاي.

33
00:05:12,310 --> 00:05:13,810
لقد فقدت الوعي الليلة الماضية،
أليس كذلك؟

34
00:05:13,850 --> 00:05:15,770
أوه، هذا ما يرام.
نحن، اه...

35
00:05:15,810 --> 00:05:18,400
لقد تحطمنا أيضًا.

36
00:05:18,440 --> 00:05:20,230
-Wh-أين هانا؟
-لا أعرف.

37
00:05:20,270 --> 00:05:22,150
أعتقد أنها خرجت للنزهة.

38
00:05:22,190 --> 00:05:23,570
صوفي:
حسنا.

39
00:05:23,610 --> 00:05:26,570
يجب أن نحصل على التعبئة.

40
00:05:36,790 --> 00:05:38,420
مهلا، أين كنت؟

41
00:05:38,460 --> 00:05:40,630
(يلهث)

42
00:05:40,670 --> 00:05:42,090
آسف.

43
00:05:42,130 --> 00:05:43,880
لا بأس. كيف حال رأسك؟

44
00:05:43,920 --> 00:05:44,970
لا بأس.

45
00:05:45,010 --> 00:05:48,260
كنت محظوظا.

46
00:05:48,300 --> 00:05:52,430
يا إلهي، لقد صنعت مثل هذا الحلمه
من نفسي الليلة الماضية.

47
00:05:52,470 --> 00:05:54,060
أعتقد أنني ضيعت فرصتي.

48
00:05:54,100 --> 00:05:55,890
انطون:
مجرد الاستيلاء على الحقيبة.

49
00:05:55,930 --> 00:05:58,600
مهلا، هل يمكنك، أم...

50
00:05:58,650 --> 00:06:00,270
في طريق العودة،
الجلوس في الجبهة؟

51
00:06:00,310 --> 00:06:01,320
هل هذا جيد؟

52
00:06:01,360 --> 00:06:03,150
بالتأكيد.

53
00:06:03,190 --> 00:06:05,070
أنت الأفضل.

54
00:06:07,110 --> 00:06:08,660
خذ ميزة.

55
00:06:26,840 --> 00:06:28,840
♪ ♪

56
00:06:50,740 --> 00:06:53,450
صوفي:
ممم، أنا متعب جدًا،

57
00:06:53,490 --> 00:06:56,080
أستطيع أن أغفو هنا.

58
00:06:57,580 --> 00:07:00,250
يمكنك أن تكون وسادتي.

59
00:07:13,390 --> 00:07:14,640
صوفي:
حسنًا، لا، انتظر، انتظر، انتظر.

60
00:07:14,680 --> 00:07:15,970
انا سوف--
سأرافقك إلى منزلك.

61
00:07:16,010 --> 00:07:17,180
لا، لا. لا حاجة.
كل شيء على ما يرام.

62
00:07:17,220 --> 00:07:18,560
لا، لا، لا، انتظر، انتظر.

63
00:07:18,600 --> 00:07:23,360
انظر، اه، هل يمكنك، أم،
اتصل بي لاحقا؟

64
00:07:23,400 --> 00:07:24,820
أنطون: هل تعتقد حقا
سوف والديك

65
00:07:24,860 --> 00:07:26,730
السماح لك بالخروج مرة أخرى بعد هذا؟

66
00:07:26,780 --> 00:07:29,440
صوفي: (تضحك) أنا-أنا حقاً
لا تهتم بما يقولون.

67
00:07:32,910 --> 00:07:35,240
انظر...

68
00:07:35,280 --> 00:07:37,790
أنا آسف حقا
ماذا حدث الليلة الماضية.

69
00:07:37,830 --> 00:07:39,500
أنا محرج جدا.

70
00:07:39,540 --> 00:07:40,710
لا بأس.
(ضحكة مكتومة)

71
00:07:40,750 --> 00:07:45,630
لقد خرجت حقًا منه
عندما أكون حولك.

72
00:07:48,300 --> 00:07:53,180
اه اه، أعتقد أنني تركت مفاتيحي
في المقعد الأمامي.

73
00:07:53,220 --> 00:07:54,340
-أوه.
-(يضحك)

74
00:07:54,390 --> 00:07:55,550
-نعم هكذا...
-آسف.

75
00:07:55,600 --> 00:07:57,680
-سأذهب--سأذهب بهذه الطريقة.
-نعم. عظيم.

76
00:07:59,060 --> 00:08:00,480
هل كل شيء على ما يرام إذا وقفت--

77
00:08:00,520 --> 00:08:04,400
-أمك لن تغضب؟
-نعم. لا، لا بأس.

78
00:08:06,480 --> 00:08:08,440
(يطرق على النافذة)

79
00:08:13,610 --> 00:08:14,620
متى أراك مرة أخرى؟

80
00:08:14,660 --> 00:08:16,530
صوفي معجبة بك.

81
00:08:16,580 --> 00:08:18,540
نعم، حسنا، المشكلة
مع تلك النظرية

82
00:08:18,580 --> 00:08:20,660
لا أريد صوفي
أريدك.

83
00:08:20,700 --> 00:08:22,000
إنها صديقتي.

84
00:08:22,040 --> 00:08:23,250
يذهب.

85
00:08:23,290 --> 00:08:24,920
هانا، استمعي لي.

86
00:08:24,960 --> 00:08:26,080
آه! ماذا بحق الجحيم؟

87
00:08:26,130 --> 00:08:28,090
صوفي:
ماذا يحدث؟

88
00:08:28,130 --> 00:08:30,670
-ماذا فعلت؟
-أنطون: لا شيء.

89
00:08:30,710 --> 00:08:32,970
- حاصر يده
في الباب.
-هانا، لا. لا، لم يفعل.

90
00:08:33,010 --> 00:08:34,220
-كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام.
-هل تأذيت؟

91
00:08:34,260 --> 00:08:35,430
فقط اتركني وشأني، حسنًا؟

92
00:08:40,470 --> 00:08:42,890
حنا...

93
00:08:42,940 --> 00:08:45,270
ماذا يحدث؟

94
00:08:49,360 --> 00:08:50,980
(نفخ مكيف الهواء)

95
00:08:51,030 --> 00:08:52,950
(يرتجف)

96
00:08:52,990 --> 00:08:54,490
هاتفها مغلق.

97
00:08:54,530 --> 00:08:55,490
كان من المفترض
أن أحتفظ بها

98
00:08:55,530 --> 00:08:56,870
تحت المراقبة المستمرة.

99
00:08:56,910 --> 00:09:00,660
كان من المفترض أن تشاهد
لها كل خطوة سخيف!

100
00:09:00,700 --> 00:09:02,700
(إريك يضحك)

101
00:09:13,130 --> 00:09:14,880
تريد أن تقول شيئا؟

102
00:09:18,600 --> 00:09:23,140
الأشخاص الذين تعمل لصالحهم...

103
00:09:23,180 --> 00:09:25,480
لقد عملت معهم مرة واحدة.

104
00:09:25,520 --> 00:09:29,360
لقد كنت مثلك، لذلك أعرف
ما الذي تمر به.

105
00:09:29,400 --> 00:09:30,860
اعذرني؟

106
00:09:30,900 --> 00:09:32,110
إريك:
نعم.

107
00:09:32,150 --> 00:09:35,280
يمضغونك في أفواههم.

108
00:09:37,030 --> 00:09:39,870
تمتص كل الخير
خارج منك.

109
00:09:39,910 --> 00:09:44,250
وفي يوم من الأيام، يبصقون عليك.

110
00:09:44,290 --> 00:09:46,580
أعرف، أعرف.

111
00:09:46,620 --> 00:09:50,710
تعتقد أنك يمكن أن تأخير
في ذلك اليوم، لكنك لا تستطيع ذلك.

112
00:09:50,750 --> 00:09:52,340
لا يمكنك.

113
00:09:53,800 --> 00:09:56,840
أستطيع أن أرى الخوف بالفعل
في عينيك.

114
00:10:08,730 --> 00:10:10,650
(يتوقف المكيف)

115
00:10:21,950 --> 00:10:22,990
أين الفتاة؟

116
00:10:26,540 --> 00:10:28,500
(الهمهمات)

117
00:10:28,540 --> 00:10:30,170
أين هي؟!

118
00:10:32,590 --> 00:10:34,460
دان:
يجب أن أذهب.

119
00:10:34,500 --> 00:10:35,840
-سأترك المفاتيح.
-صوفي: لا. انتظر، انتظر، انتظر.

120
00:10:35,880 --> 00:10:37,840
(تنهد دان)

121
00:10:37,880 --> 00:10:39,800
صوفي، أنا لا أريد
لتكون جزءا من هذا.

122
00:10:39,840 --> 00:10:41,930
-لكنك جزء من هذا.
-لا، لست كذلك.

123
00:10:41,970 --> 00:10:44,720
من هي
أو مهما فعلت

124
00:10:44,770 --> 00:10:47,730
هذا ليس خطأي، حسنا؟

125
00:10:55,030 --> 00:10:57,610
(باب المرآب يغلق)

126
00:11:01,450 --> 00:11:03,660
لقد حدث ذلك للتو.

127
00:11:05,700 --> 00:11:09,710
ذوي الخوذات البيضاء-ماذا حدث؟

128
00:11:09,750 --> 00:11:13,040
لقد رأيته في الحفلة.

129
00:11:13,090 --> 00:11:16,130
لم أكن أعلم أن لديه أي شيء
للقيام معك.

130
00:11:20,550 --> 00:11:23,890
نظر إلي،
وكان واضحا.

131
00:11:23,930 --> 00:11:25,060
ماذا كان واضحا؟

132
00:11:25,100 --> 00:11:27,770
أنه يريدني.

133
00:11:27,810 --> 00:11:30,310
أستطيع أن أشمها.

134
00:11:33,270 --> 00:11:36,940
دي-هل مارست الجنس معه؟

135
00:11:40,900 --> 00:11:43,620
هل ضاجعته؟!

136
00:11:45,580 --> 00:11:47,200
(ضحكة مكتومة)

137
00:11:50,660 --> 00:11:53,750
كنت تعلم أنني أحببته.

138
00:11:53,790 --> 00:11:55,250
لا تبكي، صوفي.

139
00:11:55,290 --> 00:11:58,260
لا، لا تخبرني ماذا أفعل.

140
00:12:00,510 --> 00:12:04,090
أريدك أن تغادر، من فضلك.

141
00:12:04,140 --> 00:12:06,600
-اخرج.
-لكنني لا أريد الذهاب.

142
00:12:06,640 --> 00:12:07,850
صوفي:
لا يهمني.

143
00:12:07,890 --> 00:12:10,430
هل يمكنك جو--
هل يمكنك تركها حتى تكون مرتبة؟

144
00:12:11,980 --> 00:12:14,400
-صوفي، لم أقصد أن أفعل ذلك.
-ماذا لم تقصد؟

145
00:12:14,440 --> 00:12:16,440
ماذا لم تقصد؟
ص-أنت لم تقصد أن يمارس الجنس معه؟

146
00:12:16,480 --> 00:12:18,230
هل هذا ما قصدته؟

147
00:12:18,280 --> 00:12:20,360
لا عجب عائلتك
لا أريدك.

148
00:12:20,400 --> 00:12:23,950
لأن لا أحد يريد
كاذب سخيف في منزلهم.

149
00:12:26,370 --> 00:12:28,160
-لا أعرف من أنا.
-فقط اصمت!

150
00:12:28,200 --> 00:12:30,040
فقط غادر.

151
00:12:30,080 --> 00:12:31,160
-استمر.
-صوفي،

152
00:12:31,200 --> 00:12:33,290
لم أقصد أن يؤذيك.

153
00:12:35,420 --> 00:12:37,500
أنا لست طبيعيا.

154
00:12:37,540 --> 00:12:39,880
ث-ماذا يعني ذلك حتى؟

155
00:12:39,920 --> 00:12:43,010
لا أستطيع السيطرة على جسدي،

156
00:12:43,050 --> 00:12:46,600
ويفعل كل هذه الأشياء.

157
00:12:46,640 --> 00:12:49,470
وأنا...لا أعرف لماذا،

158
00:12:49,510 --> 00:12:52,270
ولكن هذا ما أنا عليه.

159
00:12:52,310 --> 00:12:54,850
هذا مثير للشفقة جدا.

160
00:12:54,900 --> 00:12:56,980
حتى بمعاييرك.

161
00:12:57,020 --> 00:12:59,980
أنا آسف.

162
00:13:00,030 --> 00:13:02,690
كان من الجميل أن أعرفك.

163
00:13:04,400 --> 00:13:07,200
صوفي...

164
00:13:07,240 --> 00:13:11,790
(الباب يفتح، يغلق)

165
00:13:15,790 --> 00:13:17,790
(زفير)

166
00:13:25,380 --> 00:13:27,510
رومانيا.

167
00:13:40,980 --> 00:13:43,740
(يلهث)

168
00:13:43,780 --> 00:13:45,820
اللعنة!

169
00:13:54,450 --> 00:13:56,000
(أنين)

170
00:14:07,090 --> 00:14:08,640
(صراخ)

171
00:14:09,720 --> 00:14:10,800
- لا، اسمعي يا أمي.
-صوفي...

172
00:14:10,850 --> 00:14:12,310
لا، لا، لا، لا. يمكنك أن تقول ماذا
عليك أن تقول.

173
00:14:12,350 --> 00:14:13,640
في الواقع، يمكنك أن تعاقبني،
يمكنك أن تصرخ لي

174
00:14:13,680 --> 00:14:15,140
أو مهما كانت اللعنة
سوف تفعل.

175
00:14:15,180 --> 00:14:16,690
الآن فقط أتركوني وشأني،
لأني لست في مزاج جيد

176
00:14:16,730 --> 00:14:20,400
-حسنا؟
-صوفي، هذه كلير.

177
00:14:20,440 --> 00:14:23,610
كلير هي والدة هانا. إنها
وصلت للتو من أمريكا.

178
00:14:23,650 --> 00:14:25,030
مرحبًا صوفي.

179
00:14:25,070 --> 00:14:27,360
تحاول كلير العثور على هانا.

180
00:14:27,400 --> 00:14:29,410
هل سمعت منها؟

181
00:14:32,030 --> 00:14:35,160
لماذا لا تأتي
واجلس يا عزيزي؟

182
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
(يلهث)

183
00:14:47,470 --> 00:14:49,430
(أنفاس مرتجفة)

184
00:14:49,470 --> 00:14:51,970
(الباب يفتح)

185
00:14:52,010 --> 00:14:54,010
(الباب يغلق)

186
00:14:57,560 --> 00:14:59,690
أنت هنا.

187
00:14:59,730 --> 00:15:01,900
سأغادر.

188
00:15:01,940 --> 00:15:04,150
-لماذا؟
-لا يهم.

189
00:15:04,190 --> 00:15:07,240
لكن والدتك هنا.

190
00:15:07,280 --> 00:15:08,860
أين؟

191
00:15:08,900 --> 00:15:11,570
في المنزل،
التحدث مع أمي وأبي.

192
00:15:15,910 --> 00:15:19,000
لقد اتصلت بي هانا منذ بضعة أسابيع،
أخبرتني أنها كانت في ورطة.

193
00:15:19,040 --> 00:15:21,330
ذكرت
كم هي معجبة بك،

194
00:15:21,370 --> 00:15:23,080
هكذا اعتقدت
ربما جاءت إلى هنا.

195
00:15:23,130 --> 00:15:25,380
راشيل:
كنا فقط نشرح لكلير

196
00:15:25,420 --> 00:15:27,210
أننا لم نرى حنا.

197
00:15:27,260 --> 00:15:31,970
أعني أنك لم ترى هانا،
هل فعلت ذلك يا سوف؟

198
00:15:33,680 --> 00:15:35,890
-توم: صوفي؟
-لا، لم أفعل.

199
00:15:35,930 --> 00:15:37,970
ماريسا:
أنت متأكد

200
00:15:38,020 --> 00:15:40,600
-أنت-لا تعرف
أين هي؟
-صوفي: لا.

201
00:15:40,640 --> 00:15:43,900
توم:
إذن، أين كنت الليلة الماضية؟

202
00:15:43,940 --> 00:15:46,520
صوفي:
أم، دان وأنطون وذهبت

203
00:15:46,570 --> 00:15:48,900
إلى الغابة
لتدخين بعض الحشيش.

204
00:15:48,940 --> 00:15:50,530
توم (تنهد):
يا يسوع، سوف.

205
00:15:50,570 --> 00:15:53,320
هل تذهب دائما إلى الغابة
لهذا النوع من الشيء؟

206
00:15:53,370 --> 00:15:55,450
نعم.

207
00:15:55,490 --> 00:15:58,950
قليلا من الطبيعة الأم.
تعرف ماذا أعني؟

208
00:15:59,000 --> 00:16:00,290
-أوه، صوفي.
-أنا آسف حقا.

209
00:16:00,330 --> 00:16:02,330
إنه-ليس الأمر هكذا عادةً.

210
00:16:02,370 --> 00:16:05,630
اسمع، هذا هو القدر
خطأي مثل أي شخص.

211
00:16:05,670 --> 00:16:09,510
لقد سمحت لها بالعيش في أوروبا
مع والدها،

212
00:16:09,550 --> 00:16:13,090
الذي لا ينبغي لي أن أفعله
وأنا آسف بشدة.

213
00:16:13,130 --> 00:16:17,890
والد هانا ليس كذلك، أم،
وجود صحي في حياتها.

214
00:16:20,180 --> 00:16:22,980
صه.

215
00:16:23,020 --> 00:16:25,940
ماريسا (بعيدا): وهذا هو السبب
أحتاج إلى إعادتها.

216
00:16:25,980 --> 00:16:29,900
انظر، أنا أعرف المراهقين دائمًا
يريدون حماية أصدقائهم.

217
00:16:29,940 --> 00:16:31,900
يجب أن تشعر أنها مثلك.

218
00:16:31,950 --> 00:16:33,740
إنها تشعر بالغضب الذي تشعر به.

219
00:16:33,780 --> 00:16:36,070
إنها تفهمك.

220
00:16:36,120 --> 00:16:38,790
لكنها ليست مثلك، صوفي.

221
00:16:38,830 --> 00:16:43,920
إنها مضطربة للغاية
امرأة شابة.

222
00:16:43,960 --> 00:16:47,170
وهذا هو السبب في أنني بحاجة إليك
لمساعدتي في مساعدتها.

223
00:16:47,210 --> 00:16:49,840
هل تفهم؟

224
00:16:51,510 --> 00:16:53,680
-هل لديك هاتف؟
-نعم.

225
00:16:53,720 --> 00:16:55,840
-أعطني إياها.
-إنه هاتفي.

226
00:16:55,890 --> 00:16:57,470
-لقد حصلت على أغراضي.
-فقط أعطني إياها.

227
00:16:57,510 --> 00:17:01,310
ولا تخبر أحداً، هل تسمع؟

228
00:17:14,150 --> 00:17:17,160
إنها ليست مثلك، صوفي.
إنها ليست فتاة جيدة.

229
00:17:17,200 --> 00:17:19,240
إنها مريضة.

230
00:17:19,280 --> 00:17:21,700
هل تفهم؟

231
00:17:24,210 --> 00:17:26,210
أم...

232
00:17:31,920 --> 00:17:34,880
لا أستطيع مساعدتك.

233
00:17:34,920 --> 00:17:36,680
صوفي؟

234
00:17:36,720 --> 00:17:39,100
سأفعل أي شيء من أجل هانا.

235
00:17:39,140 --> 00:17:41,770
تماما مثل والدتك
سيفعل أي شيء من أجلك.

236
00:17:41,810 --> 00:17:43,770
لا أحد يحبك مثل الأم.

237
00:17:43,810 --> 00:17:45,520
لا احد.

238
00:17:45,560 --> 00:17:48,650
لذلك أنا أسألك،

239
00:17:48,690 --> 00:17:50,570
كأم
الذي ارتكب أخطاء

240
00:17:50,610 --> 00:17:52,780
لكن من تحب طفلها

241
00:17:52,820 --> 00:17:57,740
أرجوكم ساعدوني في إنقاذها
لأنني لا أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي.

242
00:17:57,780 --> 00:17:59,740
وأنا فقط أريد أن أراها.

243
00:17:59,780 --> 00:18:03,580
ابنتي الصغيرة، التي لم تفعل ذلك أبدًا
فعلت أي شيء لإيذاء أي شخص.

244
00:18:03,620 --> 00:18:05,580
راشيل:
صوفي.

245
00:18:05,620 --> 00:18:07,210
أنت تعرف أن هذا هو الشيء الصحيح
للقيام به.

246
00:18:07,250 --> 00:18:08,830
حنا يجب أن يكون
مع عائلتها.

247
00:18:08,880 --> 00:18:11,210
-تبا.
-ماذا؟
-توم: صحيح،

248
00:18:11,250 --> 00:18:12,500
هذا يكفي. اذهب إلى غرفتك
الآن. الآن، هل تسمعني؟

249
00:18:12,550 --> 00:18:15,010
اللعنة قبالة!
اللعنة عليكم جميعا!

250
00:18:15,050 --> 00:18:17,340
-هل تتحدث معي هكذا؟
-ماذا ستفعل؟
هل ستضربني؟

251
00:18:17,380 --> 00:18:18,890
-راشيل: صوفي، توقفي!
-توم: ماذا بحق الجحيم؟

252
00:18:18,930 --> 00:18:20,760
ضربني. ضربني،
لأنه على الأقل، على الأقل

253
00:18:20,800 --> 00:18:21,970
-سيكون شيئا!
-ابتعد عن طريقي!

254
00:18:22,010 --> 00:18:23,430
صوفي:
أنت مثير للشفقة.

255
00:18:23,470 --> 00:18:25,480
-اخرج. اخرج!
-أنا ذاهب.

256
00:18:27,480 --> 00:18:30,310
(راشيل تبكي)

257
00:18:39,660 --> 00:18:41,490
كلير، استمعي،
أعتقد أنك يجب أن تذهب.

258
00:18:41,530 --> 00:18:43,280
إذا قالت صوفي أي شيء،
سنخبرك.

259
00:18:43,330 --> 00:18:45,200
أنا آسف، ليس لدي الوقت.
لا بد لي من العودة.

260
00:18:45,250 --> 00:18:46,370
مجرد ترك، من فضلك.

261
00:18:46,410 --> 00:18:47,830
ماما؟ أنت بخير؟

262
00:18:47,870 --> 00:18:49,580
-أنا بخير. توم، من فضلك؟
-أجل، أجل، أجل.

263
00:18:49,620 --> 00:18:52,170
في الواقع، والدتك
منزعج حقا.

264
00:18:52,210 --> 00:18:54,090
إنها حزينة حقاً بشأن هانا.

265
00:18:54,130 --> 00:18:56,170
لذلك إذا كان هناك أي شيء
الذي تعرفه

266
00:18:56,210 --> 00:18:57,840
من شأنه أن يساعد
والدتك تشعر بتحسن،

267
00:18:57,880 --> 00:19:00,090
-الآن هو الوقت المناسب لقول ذلك.
-اعذرني.

268
00:19:00,130 --> 00:19:02,430
ابتعد عن ابني.

269
00:19:02,470 --> 00:19:05,560
ماذا تعرف؟

270
00:19:07,850 --> 00:19:09,850
(يرن الهاتف، يهتز)

271
00:19:43,640 --> 00:19:47,600
أنت، في الطابق السفلي، الآن.

272
00:19:53,310 --> 00:19:55,610
(الكتابة)

273
00:20:06,200 --> 00:20:08,200
(رنين الهاتف)

274
00:20:32,940 --> 00:20:34,940
(أصوات المخلوقات الثرثرة)

275
00:20:38,690 --> 00:20:40,110
(رنين الهاتف)

276
00:20:44,240 --> 00:20:46,240
(ثرثرة غير واضحة)

277
00:20:50,500 --> 00:20:52,870
(رنين الهاتف)

278
00:21:03,340 --> 00:21:06,300
ماريسا:
مرحبا، حنا.

279
00:21:06,340 --> 00:21:10,010
لا تفعل أي شيء غبي.

280
00:21:10,060 --> 00:21:12,430
أنا وحيد، غير مسلح.

281
00:21:12,480 --> 00:21:14,190
يمكنك الركض إذا كنت تريد ذلك.

282
00:21:14,230 --> 00:21:18,110
ولكن ليس لديك مكان تذهب إليه.

283
00:21:18,150 --> 00:21:22,280
ومن ثم سوف تضع صوفي
وعائلتها في خطر شديد.

284
00:21:22,320 --> 00:21:25,610
والتي لا تريد أن تكون.

285
00:21:28,280 --> 00:21:30,910
ماذا حدث لإريك؟

286
00:21:30,950 --> 00:21:33,000
إريك مات.

287
00:21:42,960 --> 00:21:45,170
هل قتلته؟

288
00:21:46,380 --> 00:21:49,140
ليس أنا شخصيا، لا.

289
00:21:50,350 --> 00:21:52,810
هل تعرف من هو إريك؟

290
00:21:52,850 --> 00:21:54,680
إنه ليس والدي.

291
00:21:54,730 --> 00:21:57,350
لا، ليس كذلك.

292
00:21:59,560 --> 00:22:02,530
-ثم من هو؟
-لا أعرف.

293
00:22:02,570 --> 00:22:07,030
لقد عملنا أنا وإريك معًا،
منذ فترة طويلة، في المشروع.

294
00:22:08,910 --> 00:22:12,580
وكنت جزءا
من ذلك المشروع.

295
00:22:12,620 --> 00:22:14,620
هل تفهم؟

296
00:22:18,250 --> 00:22:20,880
لماذا لا تجلس؟

297
00:22:31,760 --> 00:22:34,140
سأعرض عليك صفقة.

298
00:22:34,180 --> 00:22:37,600
تعال معي،
وسأخبرك بكل شيء.

299
00:22:37,640 --> 00:22:40,440
من أنا ومن هو إريك.

300
00:22:40,480 --> 00:22:43,270
من أنت.

301
00:22:43,320 --> 00:22:45,820
أنت تعلم أنه لا يمكنك البقاء هنا.

302
00:22:45,860 --> 00:22:49,410
أعني...

303
00:22:49,450 --> 00:22:52,700
لقد رأيت صوفي
لقد رأيت أصدقائها.

304
00:22:52,740 --> 00:22:55,120
أنت لست مثلهم.

305
00:22:55,160 --> 00:22:57,500
يجب أن تعرف ذلك الآن.

306
00:22:57,540 --> 00:23:00,370
أنت خطر عليهم.

307
00:23:00,420 --> 00:23:03,290
أنت تؤذي الناس، هانا.

308
00:23:03,340 --> 00:23:06,840
لهذا السبب أحتاج
لرعايتك.

309
00:23:09,880 --> 00:23:12,850
أنت مميز.

310
00:23:12,890 --> 00:23:17,430
تعال وكن مميزًا معنا.

311
00:23:17,480 --> 00:23:20,900
وصوفي وعائلتها
سوف تكون آمنة؟

312
00:23:20,940 --> 00:23:23,110
مم-هممم.

313
00:23:23,150 --> 00:23:24,940
سنذهب ونقول وداعا
لهم الآن.

314
00:23:24,980 --> 00:23:28,400
لطيفة وعادية، مثل جيدة
يجب أن تكون الأم وابنتها.

315
00:23:30,280 --> 00:23:33,240
ثم سآخذك
إلى الأشخاص الذين صنعوك،

316
00:23:33,280 --> 00:23:35,660
وستعرف كل شيء.

317
00:23:38,410 --> 00:23:40,830
هل لدينا صفقة؟

318
00:23:49,010 --> 00:23:51,010
(بهدوء):
حسنا.

319
00:23:54,100 --> 00:23:55,890
(يطرق الباب)

320
00:23:55,930 --> 00:23:57,680
(الباب يفتح)

321
00:23:57,720 --> 00:23:59,600
(يشهق)

322
00:23:59,640 --> 00:24:01,600
اتصلت كلير للتو.

323
00:24:01,640 --> 00:24:05,440
سار الاجتماع بشكل جيد.

324
00:24:05,480 --> 00:24:09,740
سوف يفعلون
تعال وقل وداعا.

325
00:24:09,780 --> 00:24:11,740
(يشهق)

326
00:24:11,780 --> 00:24:14,370
اسمع، لقد فعلت الشيء الصحيح.

327
00:24:14,410 --> 00:24:16,990
لم يكن لديك حقا
الكثير من الاختيار، أليس كذلك؟

328
00:24:17,030 --> 00:24:20,620
انظر، أنا أعرف كل شيء
يجب أن يبدو غير عادل جدا.

329
00:24:20,660 --> 00:24:25,330
لكن ما قالته والدة هانا
هذا صحيح.

330
00:24:25,380 --> 00:24:27,840
أنت الشيء الأكثر أهمية
في حياتي.

331
00:24:27,880 --> 00:24:29,840
تمام؟

332
00:24:29,880 --> 00:24:32,930
(البكاء):
أنا شخص فظيع.

333
00:24:32,970 --> 00:24:34,470
لا، أنت لست كذلك.

334
00:24:36,550 --> 00:24:40,770
لا، أنا كذلك. أنا أكون.

335
00:24:40,810 --> 00:24:43,730
أنا أناني جداً.

336
00:24:43,770 --> 00:24:45,690
وأنا أكذب.

337
00:24:45,730 --> 00:24:48,520
-يجب أن تكرهني.
-توم: نحن لا نكرهك.

338
00:24:50,780 --> 00:24:52,360
ولم لا؟

339
00:24:52,400 --> 00:24:53,990
(زفير)

340
00:24:54,030 --> 00:24:57,660
لم نتمكن من كرهك
حتى لو حاولنا.

341
00:24:57,700 --> 00:24:59,620
وصدقوني، لقد حاولنا.

342
00:24:59,660 --> 00:25:01,250
(ضحكة ناعمة)

343
00:25:01,290 --> 00:25:04,080
(يضحك):
لا، هذا ليس مضحكا.

344
00:25:08,210 --> 00:25:10,090
أنت بحاجة للحصول على بعض الراحة.

345
00:25:11,840 --> 00:25:14,630
ماذا عن حنا؟

346
00:25:14,680 --> 00:25:17,510
هانا ستكون بخير

347
00:25:17,550 --> 00:25:19,810
وهي مع عائلتها الآن.

348
00:25:24,270 --> 00:25:26,270
(اهتزاز الهاتف)

349
00:25:33,530 --> 00:25:35,530
أعطني دقيقة؟

350
00:25:42,120 --> 00:25:44,210
يا. كيف حالك؟

351
00:25:44,250 --> 00:25:45,830
أوليفييه (عبر الهاتف):
بخير.

352
00:25:45,870 --> 00:25:47,710
اسمع، هذه المرأة جاءت للتو.

353
00:25:47,750 --> 00:25:49,290
أمريكي.

354
00:25:49,340 --> 00:25:51,000
أردت أن أعرف أين كنت.

355
00:25:51,050 --> 00:25:52,630
أوه نعم؟

356
00:25:52,670 --> 00:25:54,470
-متى كان ذلك؟
-منذ حوالي ساعة.

357
00:25:54,510 --> 00:25:56,970
اعتقدت أنك تريد أن تعرف.

358
00:25:57,010 --> 00:25:59,300
و هل أخبرتها أنني كنت بعيدا؟

359
00:25:59,350 --> 00:26:01,060
أوليفييه: قلت للتو
لم أكن أعرف أين كنت،

360
00:26:01,100 --> 00:26:03,390
وهذه هي الحقيقة، في الواقع.

361
00:26:03,430 --> 00:26:05,480
حسنا، شكرا.

362
00:26:05,520 --> 00:26:09,230
اسمع، أنا آسف،
لا بد لي من الذهاب.

363
00:26:09,270 --> 00:26:11,020
بالتأكيد تفعل.

364
00:26:11,070 --> 00:26:14,400
(نقرات الخط)

365
00:26:14,440 --> 00:26:16,450
(رنين الخط)

366
00:26:21,160 --> 00:26:23,620
-تيرنر (على الهاتف): عمليات الدفاع.
-أحضرني سوير.

367
00:26:23,660 --> 00:26:26,580
سيد.

368
00:26:26,620 --> 00:26:28,210
إنه ويجلر.

369
00:26:32,960 --> 00:26:34,210
أين أنت؟

370
00:26:34,260 --> 00:26:35,880
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
إرسال شخص ما

371
00:26:35,920 --> 00:26:37,930
-إلى شقة شريكي؟
-لقد اختفيت.

372
00:26:37,970 --> 00:26:40,090
لقد كسرت المبادئ
من اتفاقنا.

373
00:26:40,140 --> 00:26:41,430
اللعنة على اتفاقك.

374
00:26:41,470 --> 00:26:45,810
هذه هي حياتي.
هذه هي حياتي اللعينة الخاصة.

375
00:26:45,850 --> 00:26:48,190
لقد حصلت على الفتاة.

376
00:26:51,020 --> 00:26:52,690
ماذا تريد؟

377
00:26:52,730 --> 00:26:55,740
أريد استعادة كل شيء
تماما كما كان من قبل.

378
00:26:55,780 --> 00:26:58,490
لا توجد تقييمات نفسية.
لا توجد تقارير عن صحتي العقلية.

379
00:26:58,530 --> 00:27:00,910
أريد الصلاحيات الكاملة
على هذه العملية،

380
00:27:00,950 --> 00:27:02,700
وأريد أن أعرف
لماذا اللعنة أنت هنا.

381
00:27:02,740 --> 00:27:04,950
أريد أن أتحدث
لمن خلفك

382
00:27:04,990 --> 00:27:08,620
ومعرفة بالضبط
ماذا يحدث.

383
00:27:08,660 --> 00:27:11,790
سوير:
حسنًا.

384
00:27:11,830 --> 00:27:14,090
أين هي؟

385
00:27:15,760 --> 00:27:17,840
سوير: كان عليك الاحتفاظ بها
في تلك الغابة،

386
00:27:17,880 --> 00:27:20,970
صديقي.

387
00:27:21,010 --> 00:27:23,470
هذا جيد
كما كان سيحصل على الإطلاق.

388
00:27:26,520 --> 00:27:28,810
وفقط كنقطة نظام،

389
00:27:28,850 --> 00:27:31,650
أنا لا شيء مثلك.

390
00:27:34,480 --> 00:27:38,240
أنا لا أرتكب الأخطاء.

391
00:27:38,280 --> 00:27:41,820
أقوم بعملي ثم أغتسل،

392
00:27:41,860 --> 00:27:44,160
اذهب إلى المنزل لزوجتي،
واللعب مع أطفالي

393
00:27:44,200 --> 00:27:46,040
في حديقتي الجميلة.

394
00:27:46,080 --> 00:27:49,620
وكل الهراء،

395
00:27:49,660 --> 00:27:51,830
لقد وضعته في صندوق

396
00:27:51,870 --> 00:27:54,840
وأدر المفتاح.

397
00:27:57,800 --> 00:28:00,720
سوف يأتون من أجلك أيضا.

398
00:28:00,760 --> 00:28:05,260
سوف يأخذون صندوقك الصغير
وتفجيرها اللعنة.

399
00:28:05,300 --> 00:28:09,140
سيكون لديهم كل شيء.
يفعلون دائما.

400
00:28:11,230 --> 00:28:13,060
(تهمس بشكل غير واضح)

401
00:28:23,700 --> 00:28:27,240
-ما المشكلة؟
-فقط ادخل.

402
00:28:27,280 --> 00:28:28,910
لذلك وجدت هذه
في العربة.

403
00:28:28,950 --> 00:28:31,330
-ما هذا؟
-إنه مكان في رومانيا

404
00:28:31,370 --> 00:28:33,170
على الحدود مع أوكرانيا

405
00:28:33,210 --> 00:28:35,960
والمنطقة بأكملها
تم حجبها.

406
00:28:36,000 --> 00:28:38,170
من هو إريك هيلر؟

407
00:28:39,800 --> 00:28:41,880
-من-من هي جوهانا بيتريسكو؟
-لا أعرف.

408
00:28:41,920 --> 00:28:43,090
أخبرني أنت.

409
00:28:44,390 --> 00:28:47,100
صوفي:
ماذا بحق الجحيم؟

410
00:28:47,140 --> 00:28:48,470
(رنين الهاتف)

411
00:28:51,560 --> 00:28:53,190
حسنًا، علي أن أذهب.

412
00:29:02,110 --> 00:29:04,740
آسف، لقد كنت عند دان للتو، أنا...

413
00:29:06,820 --> 00:29:09,660
-مرحبا.
-أهلاً.

414
00:29:09,700 --> 00:29:12,250
كلير وهانا
سيعودون إلى موطنهم في شيكاغو.

415
00:29:12,290 --> 00:29:13,710
أردنا أن نأتي
وأقول وداعا،

416
00:29:13,750 --> 00:29:15,580
وأعلمك
كل شيء على ما يرام.

417
00:29:15,620 --> 00:29:17,880
سوف نرسل لك عنوانا
حتى تتمكنا من البقاء على اتصال.

418
00:29:17,920 --> 00:29:20,630
أليس كذلك، هانا؟

419
00:29:20,670 --> 00:29:23,010
-نعم.
-شكرا لكم جميعا.

420
00:29:23,050 --> 00:29:26,220
في الواقع، هل يمكنني الاقتراض فحسب؟
هانا للحظة فقط...

421
00:29:26,260 --> 00:29:28,220
أريد فقط أن أعطيها
شيء، كأنه...

422
00:29:28,260 --> 00:29:30,140
ليس لدينا الكثير من الوقت، لذا...

423
00:29:30,180 --> 00:29:31,430
سوف يستغرق دقيقتين.

424
00:29:32,480 --> 00:29:34,770
هيا، دعنا نذهب.

425
00:29:34,810 --> 00:29:36,980
دقيقتين.

426
00:29:37,020 --> 00:29:38,650
(الباب يغلق)

427
00:29:47,110 --> 00:29:48,910
-حسنا.
-أين وجدته؟

428
00:29:48,950 --> 00:29:50,490
وجدها دان في الشاحنة.

429
00:29:50,530 --> 00:29:54,830
يقال هنا أن والدتك
هي جوانا بيتريسكو.

430
00:29:54,870 --> 00:29:56,750
هل هذا صحيح؟

431
00:29:56,790 --> 00:29:59,080
هانا انا صديقتك

432
00:29:59,130 --> 00:30:01,710
وتحتاج أن تقول لي
إذا كانت تلك المرأة في الطابق السفلي

433
00:30:01,750 --> 00:30:03,170
هي والدتك أم لا.

434
00:30:05,760 --> 00:30:08,680
نعم. هي.

435
00:30:08,720 --> 00:30:10,970
-ث-ثم ما هذا؟
-لا شئ.

436
00:30:11,010 --> 00:30:15,560
هانا، هذا ليس لا شيء.
أحاول مساعدتك.

437
00:30:15,600 --> 00:30:16,770
تمام؟

438
00:30:16,810 --> 00:30:19,360
أنا قلقة عليك.

439
00:30:19,400 --> 00:30:21,360
لماذا تهتم بي اصلا؟

440
00:30:23,400 --> 00:30:24,900
انظر...

441
00:30:24,940 --> 00:30:28,200
ماذا تريد مني أن أفعل؟

442
00:30:28,240 --> 00:30:31,740
هل أتركك تذهب معها أم لا؟

443
00:30:31,780 --> 00:30:34,040
-لا أعرف.
-(يطرق الباب)

444
00:30:36,160 --> 00:30:38,040
هانا، أنظري إلي.

445
00:30:38,080 --> 00:30:40,080
يجب أن نذهب يا عزيزتي.

446
00:30:40,130 --> 00:30:42,210
سنتأخر عن طائرتنا.

447
00:30:42,250 --> 00:30:44,050
آت.

448
00:30:47,760 --> 00:30:49,550
ماذا أعطتك صوفي؟

449
00:30:49,590 --> 00:30:53,140
هذا فقط لدينا
سر صغير، كلير.

450
00:31:05,650 --> 00:31:08,950
♪ عض لساني، انتظر وقتي ♪

451
00:31:08,990 --> 00:31:12,030
♪ ارتداء علامة تحذيرية ♪

452
00:31:12,070 --> 00:31:13,950
♪ انتظر حتى العالم ♪

453
00:31:13,990 --> 00:31:16,250
♪ هو لي ♪

454
00:31:17,960 --> 00:31:21,710
♪ رؤى أخربها ♪

455
00:31:21,750 --> 00:31:24,090
♪ بارد في حجم مملكتي ♪

456
00:31:24,130 --> 00:31:28,970
♪ وقعت في حب عيون المحيط هذه ♪

457
00:31:29,010 --> 00:31:31,590
♪ يجب أن تراني مرتدياً التاج ♪

458
00:31:31,640 --> 00:31:34,640
♪ سأركض
هذه المدينة التي لا شيء ♪

459
00:31:34,680 --> 00:31:37,810
♪ شاهدني أجعلهم ينحنون ♪

460
00:31:37,850 --> 00:31:40,980
♪ واحدًا تلو الآخر ♪

461
00:31:41,020 --> 00:31:42,980
♪ واحدًا تلو الآخر ♪

462
00:31:43,020 --> 00:31:45,520
♪ يجب أن تراني مرتدياً التاج ♪

463
00:31:45,570 --> 00:31:46,730
♪ صمتك ♪

464
00:31:46,780 --> 00:31:49,150
♪ هو الصوت المفضل لدي ♪

465
00:31:49,190 --> 00:31:51,450
♪ شاهدني وأنا أجعلهم ينحنون واحدًا تلو الآخر ♪

466
00:31:51,490 --> 00:31:53,780
♪ واحدًا تلو الآخر ♪

467
00:31:53,820 --> 00:31:56,740
♪ واحدًا تلو الآخر ♪

468
00:31:56,790 --> 00:31:58,950
♪ عد بطاقاتي،
شاهدهم وهم يسقطون ♪

469
00:31:59,000 --> 00:32:03,170
♪ دم على جدار رخامي ♪

470
00:32:03,210 --> 00:32:05,540
♪ تعجبني طريقتهم جميعًا ♪

471
00:32:08,170 --> 00:32:09,760
♪ الصراخ ♪

472
00:32:09,800 --> 00:32:12,720
♪ أخبرني أيهما أسوأ ♪

473
00:32:12,760 --> 00:32:14,140
♪ العيش أو الموت أولاً... ♪

474
00:32:14,180 --> 00:32:16,060
-شكرا لك.
-استمتع بإقامتك.

475
00:32:16,100 --> 00:32:17,560
مساء الخير. كيف يمكنني المساعدة؟

476
00:32:17,600 --> 00:32:19,730
أحتاج إلى غرفة
لنفسي وابنتي.

477
00:32:19,770 --> 00:32:23,400
نعم، اسمحوا لي أن أرى فقط
ما هو متاح لدينا.

478
00:32:23,440 --> 00:32:26,150
♪ أنا بخير ♪

479
00:32:26,190 --> 00:32:27,780
♪ أنا لست طفلك ♪

480
00:32:27,820 --> 00:32:31,650
♪ إذا كنت تعتقد أنني جميلة. ♪

481
00:32:34,070 --> 00:32:35,660
اجلس.

482
00:32:38,830 --> 00:32:42,460
يمكنك مشاهدة التلفزيون إذا كنت تريد.

483
00:32:54,930 --> 00:32:56,760
(تنهد)

484
00:32:58,890 --> 00:33:00,680
كم من الوقت حتى يأتوا؟

485
00:33:00,720 --> 00:33:03,770
لاحقاً. استرح الآن.

486
00:33:03,810 --> 00:33:05,850
سوف نحصل على بعض الطعام بعد قليل

487
00:33:11,440 --> 00:33:13,450
(جري الماء)

488
00:33:32,300 --> 00:33:34,300
♪ ♪

489
00:33:55,950 --> 00:34:00,120
-حسنا، لديك الضوء الأخضر.
- انسخ ذلك.

490
00:34:00,160 --> 00:34:04,080
-(يرتعش)
-(الباب يفتح)

491
00:34:04,120 --> 00:34:06,580
مهلا.

492
00:34:09,250 --> 00:34:11,340
لا شيء شخصي.

493
00:34:15,720 --> 00:34:18,010
(الباب يغلق)

494
00:34:20,850 --> 00:34:22,430
(طلق ناري)

495
00:34:22,470 --> 00:34:25,140
-(الشخير)
-(تشقق العظام)

496
00:34:25,180 --> 00:34:27,600
(صراخ)

497
00:34:30,520 --> 00:34:31,690
ابتعد عن الطريق!

498
00:34:36,530 --> 00:34:38,200
اللعنة!

499
00:34:40,120 --> 00:34:41,990
(يئن)

500
00:34:43,740 --> 00:34:46,040
(آهات)

501
00:34:46,080 --> 00:34:48,620
أين سوير؟

502
00:34:48,670 --> 00:34:51,790
أين ذهب؟

503
00:35:13,230 --> 00:35:15,230
♪ ♪

504
00:35:37,210 --> 00:35:39,220
♪ ♪

505
00:36:08,290 --> 00:36:10,710
هل حقا لا يوجد أحد مثلي؟

506
00:36:12,880 --> 00:36:15,290
أنت فريد من نوعه.

507
00:36:15,340 --> 00:36:17,840
لهذا السبب نريد
لرعايتك.

508
00:36:21,380 --> 00:36:25,220
فريد يعني وحده.

509
00:36:47,160 --> 00:36:49,160
♪ ♪

510
00:37:17,310 --> 00:37:19,320
(ترديد)

511
00:37:49,100 --> 00:37:51,100
♪ ♪

512
00:37:54,770 --> 00:37:58,190
(كلاهما يضحك)

513
00:37:58,230 --> 00:38:00,900
(يطرق الباب)

514
00:38:12,950 --> 00:38:15,120
انا بحاجة لمساعدتكم.

515
00:38:28,470 --> 00:38:31,180
هل تعرف أين هي؟

516
00:38:35,430 --> 00:38:36,850
فقط قم بالقيادة.

517
00:38:42,730 --> 00:38:44,740
(الطائرات تمر في سماء المنطقة)

518
00:38:46,610 --> 00:38:47,820
سيارة أجرة!

519
00:38:50,030 --> 00:38:52,080
انا بحاجة الى المال.

520
00:38:55,000 --> 00:38:56,660
سأدفع لك مرة أخرى.

521
00:38:59,920 --> 00:39:00,920
احتفظ بها.

522
00:39:03,590 --> 00:39:05,420
شكرًا.

523
00:39:09,380 --> 00:39:10,590
لقد هددوا أطفالي.

524
00:39:13,260 --> 00:39:14,310
لم يكن لدي خيار.

525
00:39:16,430 --> 00:39:17,560
أنا آسف.

526
00:39:21,810 --> 00:39:24,650
أنت محظوظ.

527
00:39:24,690 --> 00:39:25,860
أن يكون لديك ما لديك.

528
00:39:31,410 --> 00:39:33,410
(ثرثرة غير واضحة)

529
00:39:42,750 --> 00:39:44,500
الحماية الدبلوماسية الأمريكية

530
00:39:44,540 --> 00:39:46,590
الرجل: اه، نعم يا سيدي.
إنه في نهاية القاعة

531
00:39:46,630 --> 00:39:47,920
شكرًا لك.

532
00:40:08,740 --> 00:40:09,990
(يهتز الهاتف)

533
00:40:28,760 --> 00:40:31,420
إنه كل ما يمكنك تناوله.
أذهب خلفها.

534
00:40:34,430 --> 00:40:36,100
ثم ماذا يحدث؟

535
00:40:36,140 --> 00:40:38,430
ثم يأتون
ويقلك.

536
00:40:38,470 --> 00:40:39,980
إنهم يعتنون بك.

537
00:40:40,020 --> 00:40:42,230
كما قلنا.

538
00:40:42,270 --> 00:40:43,810
أين سيأخذونني؟

539
00:40:43,850 --> 00:40:46,770
يمكننا مناقشة كل ذلك
عندما يصلون إلى هنا.

540
00:40:46,820 --> 00:40:49,690
قلت أنك سوف تحميني.

541
00:40:52,780 --> 00:40:54,110
أنا سوف.

542
00:40:55,870 --> 00:40:57,780
اذهب الآن واحصل على شيء للأكل.

543
00:41:15,680 --> 00:41:17,600
دعنا نذهب.

544
00:41:22,810 --> 00:41:24,020
مثله.

545
00:41:24,060 --> 00:41:25,310
(قطرات الحبوب)

546
00:41:26,810 --> 00:41:28,060
شكرا لك.

547
00:41:28,110 --> 00:41:30,230
(ضربات المصعد والأبواب مفتوحة)

548
00:41:30,280 --> 00:41:31,480
(ضحكة مشوهة)

549
00:41:31,530 --> 00:41:34,910
(رنين عالي النبرة)

550
00:41:34,950 --> 00:41:37,120
إريك:
حنا.

551
00:41:40,540 --> 00:41:41,950
إريك:
حنا.

552
00:41:45,750 --> 00:41:46,960
(قعقعة الأطباق)

553
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
♪ ♪

554
00:42:02,600 --> 00:42:03,850
أنت بخير؟

555
00:42:08,770 --> 00:42:10,610
هل هذا كل ما تريد؟

556
00:42:10,650 --> 00:42:13,530
أنا لست جائعا.

557
00:42:13,570 --> 00:42:14,860
ماريسا:
حسنًا.

558
00:42:19,620 --> 00:42:20,950
كيف مات والدي؟

559
00:42:20,990 --> 00:42:23,450
إريك ليس والدك.

560
00:42:23,500 --> 00:42:26,410
ولكن كيف مات؟

561
00:42:28,460 --> 00:42:30,040
تم إطلاق النار عليه.

562
00:42:30,090 --> 00:42:31,710
في المطار.

563
00:42:31,750 --> 00:42:34,170
أطلقوا النار عليه فقتله؟

564
00:42:34,210 --> 00:42:35,880
نعم.

565
00:42:38,510 --> 00:42:39,760
لماذا؟

566
00:42:48,350 --> 00:42:51,980
-هل يمكنني مساعدتك يا سيدي؟
-أنا أشك في ذلك.

567
00:42:52,020 --> 00:42:54,320
أريد رجلاً واحداً على السطح
في حال ركضت.

568
00:42:54,360 --> 00:42:57,490
والباقي يغطيني هنا

569
00:42:57,530 --> 00:42:59,490
(ضربات المصعد)

570
00:43:03,370 --> 00:43:05,580
-هل تنزل؟
-بالتأكيد.

571
00:43:08,870 --> 00:43:10,880
(عزف موزاك)

572
00:43:22,970 --> 00:43:24,140
(ضربات المصعد)

573
00:43:24,180 --> 00:43:26,770
(الأبواب مفتوحة)

574
00:43:38,820 --> 00:43:40,530
ها أنت ذا.

575
00:43:40,570 --> 00:43:44,200
اعتقدت أنني اشتقت لك.

576
00:43:45,700 --> 00:43:48,580
لديكما
إفطار لطيف معا؟

577
00:43:51,580 --> 00:43:55,250
أمي، هل يمكننا الذهاب بالتاكسي؟
إلى المتحف؟

578
00:43:55,300 --> 00:43:56,380
ما هو الخطأ في القطار؟

579
00:43:56,420 --> 00:43:58,050
أنا أحب سيارات الأجرة.

580
00:43:58,090 --> 00:44:00,630
أنا أيضاً.

581
00:44:06,640 --> 00:44:10,190
-أين السيارة متوقفة؟ ردهة؟
-نعم.

582
00:44:12,150 --> 00:44:14,730
أين نحن
خذ سيارة أجرة من يا أمي؟

583
00:44:14,770 --> 00:44:16,610
هل كانت مثلها
عندما كانت في هذا العمر؟

584
00:44:16,650 --> 00:44:17,650
(إريك يضحك)

585
00:44:17,690 --> 00:44:19,940
ليس بالضبط، أليس كذلك يا عزيزتي؟

586
00:44:19,990 --> 00:44:21,990
(ضربات المصعد)

587
00:44:32,790 --> 00:44:36,920
في الواقع، اه، أريد
لإظهار هانا المنتجع الصحي.

588
00:44:36,960 --> 00:44:38,210
سوف نلتقي بك في الطابق السفلي.

589
00:44:42,680 --> 00:44:44,760
إبقاء السيارة في الانتظار.

590
00:44:46,600 --> 00:44:48,970
هناك مخرج في الطابق السفلي.

591
00:44:55,270 --> 00:44:56,650
هيلر هنا.

592
00:44:56,690 --> 00:44:58,860
لقد حصل عليها. مسلح.

593
00:44:58,900 --> 00:45:00,530
- شوهد آخر مرة في الطابق الرابع.
-حسنًا.

594
00:45:00,570 --> 00:45:01,990
لدينا حالة.

595
00:45:02,030 --> 00:45:06,450
تغطية الطابق السفلي.
أريد رجالاً في كل الطوابق

596
00:45:13,210 --> 00:45:15,000
(الباب يغلق)

597
00:45:20,460 --> 00:45:22,840
سيدي، لقد غادروا الدرج
في الطابق الثاني.

598
00:45:22,880 --> 00:45:25,550
إنهم في الطابق الثاني دعنا نذهب.

599
00:45:36,810 --> 00:45:38,360
المرأة:
الحقيقة هي،

600
00:45:38,400 --> 00:45:42,070
العالم الآن
هو مكان أكثر قلقا

601
00:45:42,110 --> 00:45:45,490
مما كان عليه 100
أو حتى قبل 50 عاما.

602
00:45:49,740 --> 00:45:51,330
(همسات):
اذهب واجلس.

603
00:45:51,370 --> 00:45:53,870
المرأة: ولكن الأمر ليس كذلك
مكان أكثر خطورة.

604
00:45:53,910 --> 00:45:55,920
وهذا هو الفرق
بين هذين الأمرين

605
00:45:55,960 --> 00:45:57,380
الذي أريد التركيز عليه اليوم.

606
00:45:57,420 --> 00:46:00,500
مشاعر القلق

607
00:46:00,550 --> 00:46:03,720
مقابل حقيقة الخطر.

608
00:46:03,760 --> 00:46:05,470
(ضربات المصعد)

609
00:46:09,260 --> 00:46:10,850
♪ نعم، إنهم يشبهون الزومبي ♪

610
00:46:10,890 --> 00:46:13,220
♪ مثل نهاية العالم فينا ♪

611
00:46:13,270 --> 00:46:15,310
♪ يو، نهاية العالم،
نعم يا رئيس ♪

612
00:46:15,350 --> 00:46:17,400
♪ صديقي ♪

613
00:46:17,440 --> 00:46:19,060
♪ إذا كنت أسود أو بني ♪

614
00:46:19,110 --> 00:46:20,520
♪ بابل القادمة
لرأسك... ♪

615
00:46:20,570 --> 00:46:22,320
فمن يستطيع أن يعطيني شيئا ذلك

616
00:46:22,360 --> 00:46:25,700
يجعلهم يشعرون بالقلق
في حياتهم اليومية؟ نعم.

617
00:46:25,740 --> 00:46:27,360
أمي تمرض.

618
00:46:27,410 --> 00:46:30,120
المرأة:
هذا جيد جدا، شكرا لك.

619
00:46:30,160 --> 00:46:32,040
ماذا بعد؟

620
00:46:32,080 --> 00:46:34,330
أي شخص؟

621
00:46:34,370 --> 00:46:36,500
ماذا عنك؟

622
00:46:38,830 --> 00:46:41,170
♪ إنهم قادمون من أجلك،
قادم لك... ♪

623
00:46:42,630 --> 00:46:44,340
أخشى أن أتعرض للقتل.

624
00:46:44,380 --> 00:46:47,090
جيد. جيد.

625
00:46:47,130 --> 00:46:49,140
♪ إنهم قادمون من أجلك... ♪

626
00:46:54,220 --> 00:46:56,480
(ثرثرة غير واضحة)

627
00:46:56,520 --> 00:46:59,190
(إنطلاق الإنذار)

628
00:46:59,230 --> 00:47:02,940
الآن، من فضلك، هل يمكننا أن نترك
البناء في أسرع وقت ممكن.

629
00:47:02,980 --> 00:47:05,280
هذه ليست تدريبات.

630
00:47:05,320 --> 00:47:08,780
اترك كل شيء على عاتقك،
على الكراسي الخاصة بك.

631
00:47:08,820 --> 00:47:11,620
(الثرثرة المتداخلة)

632
00:47:11,660 --> 00:47:13,370
♪ هيمي هندوسي... ♪

633
00:47:13,410 --> 00:47:15,790
الجميع وصولا الى
الطابق الأرضي من فضلك.

634
00:47:15,830 --> 00:47:17,750
♪ مثل الشجاعة
في الغابة الخلفية ♪

635
00:47:17,790 --> 00:47:20,120
-♪ كان يرتدي قلنسوة بيضاء ♪
-(يصرخ)

636
00:47:20,170 --> 00:47:22,420
♪ أنا أرتدي دائمًا
غطاء محرك السيارة الأسود ♪

637
00:47:22,460 --> 00:47:24,340
♪ وأنا أركلها
في غطاء محرك السيارة الأبيض ♪

638
00:47:24,380 --> 00:47:26,760
♪ وأنا أركلها
في غطاء محرك السيارة الأسود، والتحدث القرف ♪

639
00:47:26,800 --> 00:47:28,720
♪ لقد صفعت يا صاح. ♪

640
00:47:32,930 --> 00:47:34,600
رجل:
بهذه الطريقة من فضلك.

641
00:47:35,850 --> 00:47:38,600
توقف عند هذا الحد!

642
00:47:53,530 --> 00:47:55,160
الجميع، ابقوا هادئين.

643
00:47:56,790 --> 00:47:58,080
(ضربات المصعد)

644
00:47:58,120 --> 00:48:00,500
(صراخ)

645
00:48:00,540 --> 00:48:01,920
(ثرثرة متحمسة)

646
00:48:03,080 --> 00:48:05,550
هل أنت بخير؟

647
00:48:05,590 --> 00:48:07,920
يستمر في التقدم.

648
00:48:29,690 --> 00:48:32,320
(طلقات نارية)

649
00:48:54,220 --> 00:48:56,220
♪ ♪

650
00:49:16,320 --> 00:49:17,530
(الهمهمات)

651
00:49:20,450 --> 00:49:21,580
(الشخير)

652
00:49:41,220 --> 00:49:43,230
♪ ♪

653
00:49:50,530 --> 00:49:53,950
♪ 25 على الجانب الأيسر ♪

654
00:49:53,990 --> 00:49:57,620
♪ 66 على الجانب الأيمن ♪

655
00:49:57,660 --> 00:49:59,660
♪ ترى البيض
من عيونهم ♪

656
00:49:59,700 --> 00:50:02,080
♪ لكن لا تنسحب،
لقد ذهبت حتى ♪

657
00:50:02,120 --> 00:50:05,080
♪ ترى البيض
من عيونهم ♪

658
00:50:05,120 --> 00:50:08,540
♪ لكنهم أخواتك
وإخوانك ♪

659
00:50:08,580 --> 00:50:12,170
♪ مجموعتك من الأصدقاء المفضلين ♪

660
00:50:12,210 --> 00:50:14,760
♪ حسنًا، أنا أكره أن أكون مصدر إزعاج ♪

661
00:50:14,800 --> 00:50:16,630
♪ ولكن هناك شمعة
في يدك ♪

662
00:50:16,680 --> 00:50:19,050
♪ وهو يحترق
في كلا الطرفين ♪

663
00:50:23,470 --> 00:50:26,440
♪ ترى البيض
من عيونهم ♪

664
00:50:26,480 --> 00:50:30,020
♪ واو، لقد رأيت اللون الأبيض
من عيونهم ♪

665
00:50:30,060 --> 00:50:33,320
♪ واو أوه، كما ترى
بياض عيونهم ♪

666
00:50:33,360 --> 00:50:38,280
♪ ليس بعيدًا جدًا،
على جانب التل ♪

667
00:50:38,320 --> 00:50:41,990
♪ ترى البيض
من عيونهم ♪

668
00:50:42,030 --> 00:50:45,250
♪ يا بياض عيونهم ♪

669
00:50:45,290 --> 00:50:48,290
♪ نعم، ترى البيض
من عيونهم ♪

670
00:50:48,330 --> 00:50:53,090
♪ ليس بعيدًا جدًا،
على جانب التل ♪

671
00:50:53,130 --> 00:50:56,840
♪ في المركزين 53 و 2 ♪

672
00:50:56,880 --> 00:51:00,550
♪ التراجع عن كعبيك ♪

673
00:51:00,600 --> 00:51:02,970
♪ أوه، أنت لا تنظر
للعبرة ♪

674
00:51:03,010 --> 00:51:07,810
♪ ولكنه على وشك القفز
من الحقل الأيسر ♪

675
00:51:07,850 --> 00:51:11,690
♪ لكنهم قادمون
على خيولهم ♪

676
00:51:11,730 --> 00:51:14,690
♪ مرحبًا، بالخارج ليلاً ♪

677
00:51:14,730 --> 00:51:17,610
♪ تشكيل القوات المسلحة ♪

678
00:51:17,650 --> 00:51:21,740
♪ سوف يقوم الله
في أضواء بيضاء صغيرة ♪

679
00:51:21,780 --> 00:51:24,990
♪ واو، لقد رأيت اللون الأبيض
من عيونهم ♪

680
00:51:25,040 --> 00:51:29,580
♪ ليس بعيدًا جدًا،
على التلال. ♪